Google翻译小工具试用

Google发布了一个翻译小工具,把它插在网页(比如博客)上,可以方便的自动翻译网页内容。感觉这是个好东西,有了它,博客的读者群体一下子就可以扩大很多,也不用总是费劲把文章在中英文中间倒腾。不懂中文的朋友想读我的博客,也不用再找第三人翻译,多好啊。

于是兴冲冲的去试,结果嘛,咳咳,科技嘛,发展的空间总是很大的……读读下面这段话吧。

“孩子在家里,如果有人问我最喜欢的季节,我总是说是冬天,因为雪,因为新的一年。至于凛冽的冬风" ,才能永远不仅仅是穿新衣" ,所以,我会回答。毕竟,我这一代,已经是痛苦的,由处于饥饿状态。”

看起来眼熟吗?那下面这段英文呢?

"A child in the home, if someone asked my favorite season, I always said to be winter, because of the snow, because the New Year. As for the bitingly cold of winter wind, "can always be more than just wear clothes", so I will answer. After all, my generation, is already suffering from the hungry."

明白了吗?原文见下。

“小时候在家乡,若是有人问我最喜欢的季节,我总会说是冬季,因为有雪,因为过年。至于凛冽的寒风,“总是可以多穿衣服的嘛”,我会这么回答。毕竟,我这代人,早已是不患饥寒了。”

这是我以前一篇文章里的一段,我先用Google翻译,把中文翻译成英文,就是上面那段英文,然后再翻译回来,就是最上面那段。虽然似乎还是惨不忍“读”,不过比一点儿都不懂还是有进步的吧。

扯远些,翻译总是难免有语义上的差别的,所以如果能力允许,还是尽量读原著吧,如果要读译本,找个好译本也是很重要的。

相关博文

本文共有 2 条评论Google翻译小工具试用


  1. 1 dengdaixieyu

    请教一下,具体怎么用啊?
    对这方面我是白痴
    只是有兴趣,可是我不懂怎样弄,可不可以教一下
    我要具体的过程
    非常感谢

  2. 2 RedFive

    你是想在博客上插一个“翻译小工具”还是只是想用“Google翻译”啊?如果只是想用“Google翻译”,只要访问http://translate.google.com/,把要翻译的内容粘进文本框里,或者把要翻译的网页地址填进去,然后选择要翻译的语种就可以了。

请留下您的评论: